|
雅
俗 共 賞 的 廣 東 劇 本
杜 國 威 編 劇 的 《 我 和 春 天 有 個 約 會 》 、 《 南 海 十 三 郎 》 、 《 人 間
有 情 》 ， 家 喻 戶 曉 ， 叫 好 叫 座 。 戲 劇 是 舞 台 藝 術 ， 劇 本 是 文 字 藝
術 ， 戲 能 得 到 觀 眾 捧 場 ， 劇 本 又 結 集 成 書 ， 在 香 港 也 惟 有 杜 國 威
一人 了 。 更 有 甚 者 ， 他 的 劇 本 已 成 為 文 學 研 究 的 對 象 ， 還 收 入 了 中
學 語 文 教 科 書 ， 絕 對 堪 稱 雅 俗 共 賞 。
對 於 自 己 的 劇 本 的 「 品 位 」 不 斷 上 升 ， 杜 Sir 謙 稱 是 幸 運 。 但 他
認 為 土 生 土 長 的 廣 東 人 用 廣 東 話 來 寫 的 劇 本 而 能 進 入 學 術 研 究 的
殿 堂 ， 證 明 了 自 己 的 努 力 沒 有 白 費 。 他 也 不 忘 引 用 老 舍 以 北 京 方
言 寫 《 駱 駝 祥 子 》 的 例 子 ， 說 明 方 言 並 非 難 登 大 雅 之 堂 。 「
點 解 要 睇 低 自 己 ？ 」 原 話 照 錄 ， 讓 讀 者 感 受 到 杜 Sir
的 自 信 。 |
讀 劇 本 學 談 吐 措 詞
如 果 說 欣 賞 戲 劇 或 閱 讀 劇 本 能 對 語 文 有 甚 麼 幫 助 的 話 ， 他 以 為 最 重 要 的
是 對 措 詞 談 吐 的 幫 助 ： 看 人 怎 樣 說 話 、甚 麼
人 說 甚 麼 話 ， 從 談 吐 知 人 ， 從 而 起 潛 移 默 化 的 效 果 ， 改 善 自 己 的 談 吐 和
表 達 能 力 。 杜 Sir 舉 了 一 個 例 子 ：電 影 《 美 麗 有 罪 》 American
Beauty 取 得 2000 年 奧 斯 卡 金 像 獎 的 最 佳 劇 本 。 電 影 裏 其 中 一 個 男 主 角
歷 奇 （ Ricky） 生 於 管 教 甚 嚴 的 家 庭 ， 他 當 軍 人 的 父 親 懷 疑 兒 子 靠 給 同 性
提 供 性 服 務 賺 錢 ， 憤 而 把 他 逐 出 家 門 。 當 歷 奇 跟母 親 說 「 媽 ， 我 走 了 。 」
的 時 候 ， 賢 良 愛 子 又 不 敢 違 逆 丈 夫 的 母 親 說 甚 麼 呢 ？ 她 說 ： 「 好 吧 ， 穿
好 雨 衣 啊 。」 （ 當 時 正 下 著 滂 沱 大 雨 ） 杜 Sir 認 為 ， 像 芭 芭 拉 （ Barbara）
這 樣 的 母 親 ， 就 是 說 這 樣 的 話 。 為 甚 麼 她 沒 有 哭 哭 啼 啼 ？ 為 甚 麼 她 不 跟
丈 夫 理 論 去 ？ 短 短 一 句 話 既 表 達 了 她 對 兒 子 的 關 切 ， 也 反 映 了 她 的 性 格
、 她 在 家 庭 中 的 無 助 處 境 。
希 望 推 廣 香 港 戲 劇
雖 然 杜 Sir 不 認 為 用 廣 東 話 寫 的 劇 本 層 次 較 低 ， 但 他 愈 來 愈 多 的 劇 本 有
了 書 面 語 版 本 。 他 坦 言 此 舉 是 為 了 推 廣 ， 希 望 北 方 的 、 四 川 的 、 蘇 州 的
學 者 研 究 時 少 一 點 語 言 的 障 礙 。 《 我 和 春 天有 個 約 會 》 ， 在 北 京 、 上 海 、
台 灣 、 新 加 坡 都 有 觀 眾 ， 證 明 劇 本 能 觸 動 不 同 地 區 觀 眾 的 心 靈 。
有 人 批 評 《 春天 》 不 夠 深 刻 ， 但 杜 Sir 認 為 《 春 天 》 是 姚 小 蝶 眼 中 的 世 界
， 劇 本 呈 現 的 是 小 蝶 的 角 度 ， 所 以 觀 眾 要
代 入 小 蝶 的 角 度 去 感 受 ， 不 應 只 理 性 地 思 考 夠 不 夠 深 刻 。
或 者 這 裏 可 以 引 用 藝 評 人 周 凡 夫 對 《 春 天 》 的 評 價 作 補 充 ：「 《 春 天 》 沒
有 高 談 闊 論 甚 麼 人 生 大 道 理 ， 也 不 是 甚 麼 偉 人 事 跡 ， 甚 至 整 個 戲 亦 難 說
出 甚 麼 鮮 明 的 中 心 思 想、 主 題 意 旨 …… 但 戲 是 好 看 便 好 看 ， 能 夠 把 六 十 年
代 以 後 出 生 的 觀 眾 ， 也 吸 引 到 劇 場 來 ， 而 且 看 得 津 津 有 味， 便 可 見 主 題 意
旨 、 中 心 思 想 ， 對 一 個 戲 是 否 賣 座 ， 並 不 重 要 了 。 」
杜 Sir 同 意 時 下 年 輕 人 玩 意 太 多 ， 要 吸 引他 們 到 劇 場 去 看 話 劇 並 不 容 易 ，
所 以 也 要 設 想 一 些 法 子 ， 他 下 一 個 劇 本 便 打 算 找 偶 像 歌 手 擔 綱 演 出 。 他
認 為 話 劇 不 宜 用 人 生 哲 理 嚇 怕 觀 眾 。
生 活 裏 有 了 戲 劇 ……
杜 Sir 覺 得 看 戲 的 好 處 是 有 機 會 多 看 其 他
人 ， 看 多 了 ， 自 己 的 世 界 便 不 再 狹 窄 了 。 他 覺 得 在 學 校 進
行 戲 劇 教 育 是 很 有 意 思 的 事 ， 對 學 生 的 心 理 健 康 也 有 好 的 影 響 。 他 舉 了
一 個 真 實 的 例 子 ： 在 課 堂 上 ， 一 個 頑 皮 學 生 要 扮 演 老 師 ， 他 安 排 老 師 來
演 問 題 少 女 ， 兩 者 角 色 對 調 了 ，拉 開 一 段 距 離 看 自 己 ， 反 而 把 自 己 看 得 更
清 楚 。 許 多 學 生 學 業 成 績 不 太 好 ， 但 在 戲 劇 方 面 卻 往 往 表 現 出 色 。若 學 校
只 注 重 學 術 成 績 ， 難 免 埋 沒 了 這 一 類 學 生 。
學 生 當 然 也 可 以 嘗 試 寫 劇 本 ， 老 師 需 鼓 勵 學 生 研 究 週 遭 的 人 ， 把 自 己 的
真 情 寫 出 來 ， 畢 竟 年 輕 人 的 人 生 承 托 力 不 夠 ， 需 有 多 一 些 人 生 經 驗 才 能
寫 好 劇 本 。 至 於 寫 劇 本 能 不 能 學 ， 杜 Sir 很 坦 白 地 說 喜 歡 寫 作 是 天 生 的
， 有 先 天 的 「 質 地 」 ， 例 如 有 些 人 讀 完 甚 麼 便 曉 得 「 變 」 出 自 己 的 東 西
， 卻 不 是 人 人 有 這 種 本 領 。 他 覺 得 最 重 要
的 還 是 行 動 ， 只 說 「 想 試 試 」 是 沒 有 用 的 。 他 建 議 同 學 可先 接 觸 話 劇 ， 覺
得 「 過 癮 」 便 嘗 試 寫 。
我 最 好 的 舞 台 劇 本
我 問 杜 Sir 會 給 中 學 生 推 薦 自 己 哪 些 劇 本 ？ 他 舉 出 了三 部 ： 《 南 海 十 三 郎
》 、 《 聊 齋 新 誌 》 、 《 人 間 有 情 》 。 當 中 的 好 處 ， 不 如 讓 各 位 讀 者 看 完
以 後 慢 慢 體 會 吧。  |
