詞 語 也 有 分 尊 卑

中 國 人 講 究 輩 分 ， 所 謂 「 長 幼 有 序 ， 尊 卑 有 別 」 ， 對 父 母 、 師 長 不 但 要 有 尊 敬 之 心 ， 在 語 言 上 也 要 表 現 出 恭 敬 之 意 ， 絕 不 可 以 尊 卑 不 分 。

《 紅 樓 夢 》 是 清 代 的 文 學 鉅 著 ， 書 中 的 用 語 往 往 能 反 映 中 國 人 對 尊 卑 的 重 視 ── 同 一 個 請 茶 的 動 作 ， 因 為 人 物 身 份 有 別 ， 所 使 用 的 動 詞 也 有 不 同 。 招 待 貴 妃 、 王 爺 等 達 官 貴 人 喝 茶 是 「 獻 茶 」 ， 僕 人 侍 候 主 人 、 晚 輩 服 侍 長 輩 則 是 「 奉 茶 」 、 「 端 茶 」 ， 招 待 一 般 客 人 是 「 請 茶 」 ， 平 輩 之 間 就 是 「 讓 茶 」 或 「 遞 茶 」 。 如 果 是 主 人 請 僕 人 喝 茶 ， 則 是 「 賞 茶 」 。

雖 然 這 種 強 烈 的 階 級 觀 念 在 現 代 社 會 中 已 漸 漸 消 失 ， 但 語 言 中 仍 舊 有 尊 卑 的 分 別 ， 上 級 與 下 級 、 長 輩 和 晚 輩 、 同 輩 之 間 的 用 語 往 往 有 所 不 同 。 上 級 對 下 級 的 用 語 有 時 會 帶 有 命 令 性 質 ， 下 級 對 上 級 則 要 表 現 出 恭 敬 和 尊 重 。 例 如 ， 上 司 向 下 屬 「 通 報 」 或 「 傳 達 」 訊 息 ， 下 屬 對 上 司 則 是 「 匯 報 」 或 「 報 告 」 。 長 幼 之 間 的 用 語 也 有 尊 卑 之 分 ， 例 如 子 女 照 顧 父 母 是 「 供 養 」 、 「 贍 養 」 ， 而 父 母 照 顧 子 女 則 是 「 撫 養 」 、 「 養 育 」 。

認 識 了 語 言 的 尊 卑 之 分 後 ， 你 能 說 出 以 下 的 詞 語 有 何 分 別 嗎 ？

1. 接 見 / 見 面
2. 告 訴 / 稟 告
3. 請 示 / 詢 問

 

 

答 案 ：
1. 上 級 對 下 級 / 平 輩
2. 平 輩 / 晚 輩 對 長 輩
3. 下 級 對 上 級 / 平 輩