|
還 「 咭 」 字 一
個 清 白
在 日 常 生 活 中 ， 我 們 常 常 看 見 「
生 日 咭 」 、 「 信 用 咭 」 、 「 咭 片 」 等 詞 語 ， 「 咭 」
似 乎 代 表 了 硬 紙 片 一 類 的 東 西 ， 但 原 來 這 是 錯 的 ！
英 文 card 的 音 譯 應 該 是 「 卡 」 。 「 咭 」 不 但 意 思 跟
「 卡 」 不 相 通 ， 連 讀 音 也 有 分 別 ── 「 咭 」 粵 語 讀 「
吉 」 ， 普 通 話 讀 ji的 第 一 聲 。 這 個 字 是 象 聲 詞 ， 多
用 來 形 容 笑 聲 ， 例 如 宋 朝 秦 觀 《 品 令 》 ： 「 簾 兒 下
時 把 鞋 兒 踢 ， 語 低 低 ， 笑 咭 咭 。 」
原 來 「 咭 」 字 經 常 被 人 「 誤 解 」
。 現 在 讓 我 們 再 看 看 「 咭 」 的 一 些 用 例 ， 了 解 它 的
真 正 意 思 。
- 表 示 小 聲 談 話 ， 如 「 咭 咕 」
。
- 表 示 鄙 夷 的 語 氣 ， 如 元 朝 石
君 寶 《 紫 雲 亭 》 二 折 ： 「 咭 ！ 則 是 你 了 得 ？ 」 當
中 的 「 咭 」 就 帶 有 鄙 夷 的 意 味 ， 意 思 跟 「 哼 」 相
若 。
- 形 容 金 屬 碰 擊 的 聲 音 ， 如 金
朝 董 解 元 《 西 廂 記 諸 宮 調 》 卷 二 ： 「 只 聽 得 咭 叮
地 一 聲 ， 和 尚 性 命 如 何 ？ 」
- 表 示 喧 擾 、 嘈 雜 的 意 思 ， 如
《 醒 世 姻 緣 傳 》 第 八 十 八 回 ： 「 禁 不 得 那 渾 家 日
逐 在 耳 邊 頭 咭 咭 聒 聒 ， 疑 起 心 來 。 」 「 聒 聒 」 同
樣 表 示 多 言 、 吵 鬧 的 意 思 。
- 形 容 笑 聲 ， 如 《 紅 樓 夢 》 第
七 十 回 ： 「 這 日 清 晨 方 醒 ， 只 聽 得 外 間 屋 內 咭 咭
呱 呱 ， 笑 聲 不 斷 。 」 「 咭 咭 」 與 「 咯 咯 」 連 用 ，
也 可 表 達 相 近 的 意 思 ， 如 《 兒 女 英 雄 傳 》 第 三 十
九 回 ： 「 褚 大 娘 子 此 時 已 經 笑 得 咭 咭 咯 咯 的 。 」
其 實 ， 「 咭 」 是 從 口 旁 的 ， 足 證
它 跟 說 話 或 聲 音 有 關 。 以 後 大 家 不 要 再 把 它 當 成 「
卡 」 字 來 用 了 。
|
