西 漢 末 年 ， 佛 教 自 印 度 傳 入 中 國
， 至 隋 唐 而 大 盛 。 佛 經 本 以 梵 文 寫 成 ， 當 中 有 許 多
宗 教 術 語 和 古 印 度 的 詞 匯 。 佛 教 的 經 籍 被 翻 譯 成 漢
語 後 ， 這 些 外 來 語 亦 漸 漸 融 入 漢 語 之 中 ， 成 為 日 常
詞 匯 的 一 部 份 。 以 下 為 你 介 紹 一 些 常 見 的 例 子 ：
| 1. |
浮 屠 ： 我 們 常 說 「 救 人 一 命 勝
造 七 級 浮 屠 」 ， 句 中 的 「 浮 屠 」 原 來 解 作 佛 塔
， 整 句 的 意 思 是 「 救 人 性 命 ， 功 德 無 量 ， 遠 勝
為 寺 廟 建 造 七 層 佛 塔 」 。 其 實 ， 「 浮 屠 」 本 是
梵 語 Buddha 的 音 譯 ， 意 思 即 是 「 佛 陀 」 ， 指 釋
迦 牟 尼 。 後 來 大 概 因 「 屠 」 字 令 人 聯 想 到 「 屠
宰 」 等 意 思 不 太 好 的 詞 語 ， 所 以 漸 漸 被 音 近 的
「 佛 陀 」 取 代 。 而 「 七 級 浮 屠 」 的 「 浮 屠 」 ，
梵 語 是 Buddhastupa ， 音 譯 後 的 略 稱 也 是 「 浮
屠 」 。 所 以 ， 「 浮 屠 」 既 可 解 作 佛 陀 ， 亦 可 解
作 佛 塔 。 |
| |
|
| 2. |
剎 那 ： 「 剎 那 」 是 梵 語 ksana 的 音 譯 ， 意 思
是 一 瞬 間 ， 古 印 度 以 「 剎 那 」 作 為 最 短 的 時 間
單 位 。 佛 學 著 作 之 中 ， 有 說 一 彈 指 頃 （ 頃 即 短
時 間 ） 有 六 十 剎 那 ， 又 有 謂 一 念 有 九 十 剎 那 ，
一 剎 那 有 九 百 生 滅 （ 生 即 發 生 ， 滅 即 消 滅 ） 。
看 來 佛 學 中 的 「 剎 那 」 是 可 數 的 。 「 剎 那 」 後
來 被 廣 泛 運 用 ， 撇 除 佛 學 的 涵 義 ， 它 所 表 示 的
就 是 難 以 量 化 的 極 短 暫 的 時 間 。 |
| |
|
| 3. |
世 界 ： 佛 教 《 楞 嚴 經 》 ： 「 何 名 為 眾 生 世 界
？ 世 為 遷 流 ， 界 為 方 位 ， 汝 今 當 知 東 、 西 、 南
、 北 、 東 南 、 東 北 、 西 南 、 西 北 、 上 下 為 界 ，
過 去 、 未 來 、 現 在 為 世 。 」 佛 家 語 中 「 世 」 即
是 時 間 ， 「 界 」 是 空 間 ， 「 世 界 」 所 指 的 就 是
整 個 宏 觀 宇 宙 。 「 世 界 」 成 為 常 用 語 後 ， 所 指
的 只 是 自 然 界 和 人 類 社 會 的 一 切 事 物 的 總 和 。 |
| |
|
| 4. |
不 二 法 門 ： 「 不 二 法 門 」 現 解 作 「 唯 一 的 途
徑 、 方 法 」 ， 原 來 這 個 詞 語 本 是 佛 教 用 語 。 「
不 二 」 的 意 思 是 平 等 而 無 差 異 ， 是 佛 教 的 一 種
哲 理 ； 而 「 法 門 」 就 是 指 修 行 者 入 道 的 門 徑 。
在 佛 教 八 萬 四 千 個 法 門 之 中 ， 「 不 二 法 門 」 是
可 以 直 接 入 道 的 、 最 重 要 的 法 門 。 |
除 了 以 上 的 例 子 ， 「 菩 薩 」 、 「
羅 漢 」 、 「 夜 叉 」 、 「 舍 利 」 等 詞 ， 甚 至 「 恒 河 沙
數 」 、 「 回 頭 是 岸 」 等 成 語 ， 也 是 出 自 佛 經 。 如 果
你 想 進 一 步 了 解 這 些 詞 語 的 意 思 ， 可 以 查 查 詞 典 ，
或 翻 看 相 關 的 書 籍 。
