娶 妻 與 入 贅

上 星 期 我 們 談 過 「 歸 」 和 「 字 」 這 兩 個 表 示 女 子 結 婚 的 字 詞 ， 這 次 我 們 再 談 談 有 關 男 子 結 婚 的 詞 語 。

「 娶 」 是 現 時 表 示 男 子 結 婚 最 普 遍 的 用 字 ， 原 來 這 個 字 還 能 反 映 古 代 的 婚 俗 習 慣 。 根 據 《 辭 海 》 ， 「 取 」 可 通 「 娶 」 。 在 甲 骨 文 中 ， 「 取 」 的 右 偏 旁 「 又 」 象 手 形 ， 整 個 字 形 是 代 表 用 手 割 取 耳 朵 的 動 作 。 《 周 禮 ‧ 夏 官 ‧ 大 司 馬 》 ： 「 獲 者 取 左 耳 。 」 古 時 人 們 捕 捉 到 野 獸 或 戰 俘 時 ， 會 割 下 其 左 耳 ， 以 計 功 勞 。 「 取 」 的 字 形 表 達 了 這 種 意 思 ， 同 時 亦 引 申 出 「 掠 取 」 、 「 奪 取 」 等 字 義 。 以 「 取 」 字 表 示 男 子 娶 妻 ， 有 學 者 認 為 是 跟 遠 古 時 代 男 子 搶 劫 女 子 為 妻 的 風 俗 有 關 ， 「 取 」 顯 露 了 婚 姻 中 「 掠 奪 」 的 性 質 。 後 來 ， 社 會 有 了 道 德 規 範 ， 男 子 不 再 強 搶 女 子 為 妻 ， 人 們 亦 漸 漸 以 「 娶 」 代 替 了 「 取 」 。

中 國 傳 統 婚 姻 禮 法 是 女 方 嫁 入 男 家 。 如 果 婚 後 男 方 入 住 女 家 ， 男 的 就 是 女 家 的 「 贅 （ 粵 音 敘 ） 婿 」 ， 結 婚 不 能 稱 作 「 娶 妻 」 ， 而 稱 「 入 贅 」 。 甚 麼 是 「 贅 」 呢 ？ 《 漢 書 ‧ 嚴 助 傳 》 ： 「 民 待 賣 爵 贅 子 以 接 衣 食 。 」 文 句 的 意 思 是 古 人 家 境 貧 窮 ， 迫 不 得 已 要 出 賣 官 職 爵 位 或 抵 押 孩 子 ， 換 取 金 錢 來 維 持 生 計 。 由 此 可 見 ， 「 贅 」 其 實 是 「 抵 押 」 的 意 思 。 古 時 男 子 如 果 沒 有 足 夠 金 錢 娶 妻 ， 就 要 以 身 為 質 ， 於 婚 後 入 贅 女 家 作 為 抵 押 ， 所 生 的 子 女 更 要 從 母 姓 。

經 過 兩 星 期 的 「 談 婚 論 嫁 」 ， 相 信 大 家 對 婚 姻 大 事 都 有 了 深 一 層 的 了 解 吧 ？ 如 果 你 對 古 代 婚 俗 有 興 趣 ， 不 妨 再 找 些 有 關 中 國 文 化 風 俗 的 書 籍 來 看 看 。