談 出 嫁

按 《 說 文 解 字 》 ， 「 嫁 」 的 意 思 是 「 女 適 人 也 」 。 根 據 《 辭 海 》 ， 「 適 人 」 的 意 思 就 正 是 「 女 子 出 嫁 」 。 現 在 ， 我 們 提 到 「 女 子 結 婚 」 都 會 用 「 嫁 」 字 ， 但 原 來 古 時 還 有 其 他 字 詞 可 表 達 這 個 意 思 。

除 了 「 嫁 」 字 ， 古 人 還 用 「 歸 」 字 表 達 女 子 出 嫁 的 意 思 。 《 詩 經 • 周 南 • 桃 夭 》 ： 「 桃 之 夭 夭 ， 灼 灼 其 華 。 之 子 于 歸 ， 宜 其 室 家 。 」 詩 歌 以 桃 花 起 興 ， 寫 女 子 出 嫁 ， 並 祝 福 一 對 新 人 家 室 和 順 。 東 漢 學 者 鄭 玄 讀 此 詩 時 寫 下 筆 記 ： 「 女 子 謂 嫁 曰 歸 。 」 證 明 了 「 歸 」 與 「 嫁 」 同 義 。 「 歸 」 有 「 返 回 」 的 意 思 ， 以 「 歸 」 表 示 出 嫁 ， 有 學 者 認 為 是 跟 古 時 的 婚 姻 習 俗 有 關 ： 當 時 的 男 女 多 與 相 鄰 的 某 一 氏 族 通 婚 ， 甲 族 的 女 子 嫁 到 乙 族 後 誕 下 女 兒 ， 女 兒 長 大 後 又 會 嫁 到 甲 族 去 ， 即 歸 回 母 親 的 氏 族 。 因 此 ， 人 們 以 「 歸 」 字 代 表 出 嫁 。

「 字 」 亦 有 女 子 出 嫁 的 意 思 。 《 禮 記 • 曲 禮 上 》 ： 「 女 子 許 嫁 ， 笄 （ 粵 音 雞 )而 字 。 」古 代 女 子 長 大 成 人 ， 到 了 可 以 結 婚 的 年 紀 ， 就 會 舉 行 加 笄 儀 式 -- 把 頭 髮 盤 起 來 ， 加 上 笄 （ 簪 子 ） 。 與 此 同 時 ， 女 子 要 另 起 一 個 稱 為 「 字 」 的 別 名 ， 本 名 就 不 能 讓 外 人 隨 便 叫 喚 了 。 女 子 可 以 取 「 字 」 ， 即 是 到 了 適 婚 年 齡 ， 因 此 嫁 人 又 可 稱 作 「 字 人 」 。 至 於 「 待 字 閨 中 」 ， 就 是 女 子 居 於 娘 家 ， 還 未 訂 婚 許 嫁 的 意 思 。

有 關 婚 嫁 的 字 詞 背 後 都 大 有 文 章 ， 下 星 期 我 們 再 談 談 與 男 子 有 關 的 「 娶 」 與 「 入 贅 」 。