臭 還 是 不 臭 ？
《 周 易 》 ： 「 同 心 之 言 ， 其 臭 如
蘭 。 」 蘭 是 名 花 ， 為 甚 麼 在 這 句 古 文 之 中 卻 與 「 臭
」 扯 上 關 係 ？ 究 竟 蘭 花 是 臭 還 是 不 臭 的 呢 ？
蘭 花 清 香 撲 鼻 ， 當 然 不 「 臭 」 。
《 周 易 》 一 句 所 用 的 「 臭 」 字 並 不 是 「 難 聞 」 的 意
思 ， 因 為 它 不 作 形 容 詞 解 。 這 個 「 臭 」 字 是 名 詞 ，
解 作 「 氣 味 」 ， 「 其 臭 如 蘭 」 就 是 「 氣 味 有 如 蘭 花
」 的 意 思 。 成 語 「 乳 臭 未 乾 」 的 「 臭 」 也 作 名 詞 解
， 「 乳 臭 」 指 奶 腥 氣 ， 這 個 成 語 多 用 來 表 示 對 年 幼
者 的 輕 蔑 。
「 臭 」 作 為 形 容 詞 就 解 作 「 難 聞
」 ， 意 思 和 「 香 」 對 立 ， 含 貶 義 。 《 顏 氏 家 訓 ‧ 慕
賢 》 ： 「 與 善 人 居 ， 如 入 芝 蘭 之 室 ， 久 而 自 芳 也 ；
與 惡 人 居 ， 如 入 鮑 魚 之 肆 ， 久 而 自 臭 也 。 」 這 段 文
字 主 要 說 明 環 境 怎 樣 影 響 人 ， 內 容 指 與 好 人 在 一 起
就 如 置 身 花 香 滿 溢 的 房 間 之 中 ， 時 間 久 了 連 自 己 也
香 起 來 （ 變 好 ） ； 而 與 壞 人 一 起 就 像 身 處 賣 鹹 魚 的
鋪 子 (鮑 魚 之 肆 )， 時 間 久 了 連 自 己 也 惹 上 一 股 腥 臭
味 （ 變 壞 ） 。 句 中 的 「 臭 」 字 ， 很 明 顯 是 貶 義 詞 。
「 臭 」 還 可 引 申 為 厭 惡 的 意 思 ， 例 如 臭 架 子 、 臭 名
。
不 同 詞 性 的 「 臭 」 字 在 粵 語 中 讀
音 相 同 ， 但 在 普 通 話 中 卻 是 兩 碼 子 的 事 。 「 臭 」 作
形 容 詞 時 ， 普 通 話 讀 chou 的 第 四 聲 ， 作 名 詞 則 讀 xiu
的 第 四 聲 。 如 果 我 們 不 辨 詞 性 ， 就 很 容 易 讀 錯 字 音
。 例 如 「 滿 身 銅 臭 」 一 詞 ， 當 中 的 「 銅 臭 」 是 指 銅
錢 的 氣 味 ， 「 臭 」 作 名 詞 用 ， 讀 xiu 的 第 四 聲 。 這
個 詞 語 含 貶 義 ， 多 用 來 譏 諷 那 些 唯 利 是 圖 的 人 。
現 在 一 起 來 做 個 小 測 驗 ， 看 你 能
否 分 辨 下 列 各 句 中 「 臭 」 字 的 詞 性 吧 。
- 俗 語 有 云 ： 「 三 個 臭 皮 匠 ，
頂 個 諸 葛 亮 。 」 我 們 一 起 動 動 腦 筋 ， 定 能 想 出 一
個 好 辦 法 的 。
- 《 詩 經 ‧ 大 雅 ‧ 文 王 》 ： 「
無 聲 無 臭 。 」
- 周 老 頭 常 說 自 己 那 副 臭 皮 囊
不 中 用 ， 一 身 病 痛 好 不 辛 苦 。
（ 答 案 ： 1 形 容 詞 2
名 詞 3
形 容 詞 ）
