|
諧 音 趣 話
兩 個 字 讀 音 相 同 或 相 近 ， 稱 為
「 諧 音 」 。 以 諧 音 字 表 達 意 思 ， 往 往 有 含 蓄 委 婉 的
效 果 。 古 人 創 作 詩 詞 、 對 聯 或 歇 後 語 時 ， 就 經 常 使
用 諧 音 字 。 例 如 歇 後 語 「 和 尚 撐 傘 ── 無 髮 無 天 」 ，
後 半 部 分 的 「 髮 」 跟 「 法 」 同 音 ， 就 是 運 用 了 諧 音
字 ， 其 意 思 實 為 「 無 法 無 天 」 。
三 國 時 的 吳 國 名 將 呂 蒙 ， 曾 經 運
用 諧 音 字 寫 了 一 副 十 分 有 趣 的 對 聯 ， 描 繪 自 己 落 難
時 的 窘 境 。 這 副 對 聯 的 上 聯 是 「 二 三 四 五 」 ， 下 聯
則 為 「 六 七 八 九 」 ， 你 能 看 得 懂 對 聯 的 意 思 嗎 ？ 原
來 ， 上 聯 缺 少 「 一 」 這 個 數 字 ， 即 是 「 缺 一 」 ， 普
通 話 「 一 」 與 「 衣 」 同 音 （ 兩 者 均 讀 yi 的 第 一 聲 ）
， 所 以 上 聯 是 暗 指 「 缺 衣 」 。 下 聯 少 了 「 十 」 這 個
數 字 ， 即 是 「 少 十 」 ， 而 普 通 話 「 十 」 跟 「 食 」 同
音 （ 兩 者 均 讀 shi 的 第 二 聲 ） ， 所 以 下 聯 實 為 「 少
食 」 之 意 。 呂 蒙 運 用 諧 音 字 ， 委 婉 地 道 出 自 己 「 缺
衣 、 少 食 」 的 潦 倒 境 況 ， 令 人 印 象 難 忘 。
諧 音 字 有 委 婉 含 蓄 的 效 果 ， 特 別
適 用 於 詩 詞 。 唐 代 著 名 詩 人 劉 禹 錫 寫 了 一 首 《 竹 枝
詞 》 ： 「 楊 柳 青 青 江 水 平 ， 聞 郎 江 上 踏 歌 聲 。 東 邊
日 出 西 邊 雨 ， 道 是 無 晴 還 有 晴 。 」 詩 中 的 「 晴 」 字
與 「 愛 情 」 的 「 情 」 同 音 ， 表 面 上 寫 天 氣 ， 內 裏 卻
是 寫 男 女 之 情 ， 語 意 委 婉 ， 值 得 再 三 玩 味 。
諧 音 字 還 間 接 撮 合 了 一 對
明 代 的 才 子 佳 人 。 傳 說 才 子 程 敏 政 到 宰 相 李 賢 家 中
作 客 ， 李 賢 見 他 一 表 人 才 ， 有 意 把 女 兒 許 配 給 他 ，
但 又 不 便 直 接 說 明 ， 於 是 指 著 桌 上 的 果 盤 說 ： 「 因
荷 而 得 藕 。 」 程 敏 政 心 領 神 會 ， 立 即 回 應 一 句 ： 「
有 杏 不 需 梅 。 」 結 果 他 真 的 娶 得 宰 相 的 千 金 。 原 來
， 李 賢 所 問 的 是 ： 「 因 何 （ 荷 ） 而 得 偶 （ 藕 ） ？ 」
即 是 「 因 甚 麼 事 而 覓 得 配 偶 ？ 」 程 敏 政 回 答 「 有 幸
（ 杏 ） 不 需 媒 （ 梅 ） 」 ， 即 是 說 ： 「 有 幸 娶 得 令 千
金 就 不 需 媒 人 了 。 」 荷 、 藕 、 杏 、 梅 皆 為 植 物 ， 程
敏 政 的 回 應 不 但 對 偶 工 整 ， 還 十 分 得 體 ， 所 以 博 得
李 賢 的 歡 心 。 兩 人 妙 用 諧 音 ， 竟 然 成 就 了 一 段 美 滿
良 緣 ， 你 說 是 不 是 很 有 趣 ？
|
