當 粵 方 言 遇 上 規 範 漢 語

「 我 手 寫 我 口 」 對 香 港 學 生 而 言 是 一 個 頗 為 棘 手 的 問 題 ， 因 為 粵 語 中 有 很 多 字 都 只 能 說 ， 不 能 寫 。 寫 作 時 ， 他 們 往 往 喜 歡 自 創 新 字 或 以 同 音 字 將 它 們 表 示 出 來 ， 例 如 「 我 趕 緊 」 ， 「 趕 緊 」 和 「 」 都 是 香 港 的 口 語 ， 在 規 範 漢 語 中 應 寫 成 「 我 正 在 趕 來 」 。 以 上 例 子 比 較 容 易 改 寫 ， 但 生 活 中 有 很 多 口 語 ， 很 多 學 生 都 不 知 應 如 何 以 書 面 語 表 達 出 來 ， 以 下 是 一 些 例 子 ：

1. ： 在 寫 作 時 ， 應 以 「 落 枕 」 來 表 示 「 」 的 意 思 。 「 」 是 指 睡 覺 時 脖 子 受 風 寒 或 因 睡 在 枕 上 時 姿 勢 不 當 ， 以 致 脖 子 疼 痛 而 轉 動 不 便 。
2. 拗 痕 ： 在 規 範 漢 語 中 說 成 「 撓 癢 癢 」 。 據 《 現 代 漢 語 詞 典 》 解 釋 ， 「 撓 」 解 作 以 手 指 輕 輕 抓 ， 通 常 與 「 癢 癢 」 組 合 同 用 。
3. 咕 : 咕  是 英 語 cushion 的 音 譯 ， 指 墊 子 類 的 物 件 ， 用 以 供 人 倚 靠 ， 所 以 書 面 語 稱 作 「 靠 墊 」 。
4. 死 火 ： 拋 錨 。 據 《 現 代 漢 語 詞 典 》 解 釋 ， 「 錨 」 是 船 停 泊 時 所 用 的 器 具 ， 而 「 拋 錨 」 解 作 把 錨 投 入 水 中 ， 使 船 停 穩 。 汽 車 在 行 駛 中 發 生 故 障 而 停 止 行 駛 ， 亦 叫 「 拋 錨 」 。
5.  起 塊 面 ： 板 臉
6. 手 軟 腳 軟 ： 手 痠 腳 痠
7. 熱 氣 ： 上 火
8. 拖 肥 糖 ： 太 妃 糖
   

要 學 好 書 面 語 ， 多 讀 多 寫 是 不 二 法 門 。 普 通 話 是 以 書 面 語 說 出 來 的 ， 學 好 普 通 話 ， 或 多 翻 查 粵 語 俗 語 與 普 通 話 對 譯 的 詞 典 ， 都 有 助 大 家 掌 握 規 範 漢 語 。 現 在 考 考 你 ， 你 能 把 以 下 方 言 詞 改 寫 成 書 面 語 嗎 ？

1 恰 眼 	2 打 牙 較	3 搵 數	4 行 行 企 企
5 口 窒 窒	6	7 攪 攪 震	8 黐 線
9 即 食 麵	10 口 氣

答 案 ：

1 打 瞌 睡	2 閒 聊	3 佔 便 宜	4 無 所 事 事
5 結 結 巴 巴	6 自 討 苦 吃	7 搗 亂	8 神 經 病 ／ 瘋 子
9 方 便 麵 ／ 快 熟 麵 10 口 臭