一 個 僕 人 隨 主
人 上 京 赴 考 。 一 天 ， 這 個 僕 人 不 小 心 碰 跌 主 人 的
玉 杯 ， 驚 呼 道 ： 「 啊 呀 ！ 落 地 了 ！ 」 主 人 聽 到 「
落 地 」 一 詞 ， 就 破 口 大 罵 ， 還 喝 令 僕 人 不 得 再 說
「 落 地 」 ， 必 須 改 為 「 及 地 」 。
你 會 否 覺 得 故 事 中 的 主 人 不 可
理 喻 ？ 其 實 ， 主 人 之 所 以 大 動 肝 火 ， 是 因 為 僕 人
所 說 的 「 落 地 」 與 「 落 第 」 （ 在 科 舉 考 試 中 落 榜
） 同 音 ， 意 思 不 吉 利 。 而 主 人 命 令 僕 人 把 「 落 地
」 改 為 「 及 地 」 ， 是 因 為 「 及 地 」 與 「 及 第 」 同
音 ， 有 「 考 中 」 的 意 思 。
從 以 上 的 故 事 ， 足 見 中 國 人 對
不 如 意 事 的 忌 諱 ， 而 「 委 婉 語 」 就 是 在 這 種 心 理
因 素 下 逐 漸 衍 生 出 來 的 。 「 委 婉 語 」 即 是 含 蓄 曲
折 的 詞 語 ， 可 用 來 表 達 一 些 不 方 便 直 說 的 話 。
早 前 曾 為 大 家 介 紹 「 吉 祥 語 」
， 它 和 委 婉 語 共 通 的 地 方 就 是 能 夠 讓 人 聽 得 舒 服
。 不 過 ， 吉 祥 語 帶 有 祝 願 性 ， 委 婉 語 卻 是 以 婉 轉
的 方 法 表 達 一 些 人 所 避 忌 的 事 。
| 以 下 為 大 家 介 紹 一 些 委 婉 語
： |
| 1 解 囊 ： |
捐 錢 助 人 的 意 思 。 因 怕 傷 害
被 資 助 者 的 自 尊 ， 故 以 解 開 口 袋 拿 錢 的 動 作
表 示 捐 助 的 行 為 。 |
| 2 欠 安 ： |
即 身 體 不 適 。 如 果 不 想 直 接 說 某 人 生 病 ，
就 以 此 表 示 他 的 身 體 狀 況 不 佳 。 |
| 3 待 業 ： |
指 仍 未 有 工 作 、 等 待 就 業 。 以 此 委 婉 地 表
達 「 失 業 」 的 意 思 ， 可 減 輕 負 面 的 感 覺 。 |
| 4 內 急 ： |
人 有 三 急 、 要 上 洗 手 間 。 以 此 委 婉 地 表 達
要 排 泄 的 意 思 ， 就 不 會 令 人 反 感 。 |
| 以 下 再 介 紹 一 些 有 趣 的 委 婉
語 ： |
| 1 與 顏 色 有 關 的 委 婉 語 |
| |
(1) 黃 色 ： |
在 日 常 用 語 之 中 ， 黃 色 含 有
「 色 情 」 、 「 淫 穢 」 的 意 思 。 以 黃 色 象 徵 這
些 負 面 事 物 ， 有 委 婉 的 效 果 ， 例 如 「 黃 色 事
業 」 、 「 掃 黃 」 等 。 |
| |
(2) 桃 色 ： |
即 桃 花 的 顏 色 。 桃 花 鮮 艷 嬌 嫩 ， 其 特 質 與
女 性 相 近 ， 因 此 人 們 常 把 「 桃 色 」 與 「 女 性
」 、 「 色 情 」 等 意 義 聯 繫 起 來 ， 如 「 桃 色 糾
紛 」 、 「 桃 色 新 聞 」 等 詞 ， 均 與 男 女 關 係 有
關 ， 而 且 多 帶 貶 義 。 「 桃 色 」 一 詞 的 涵 義 雖
不 及 「 黃 色 」 廣 ， 但 卻 比 「 黃 色 」 文 雅 、 含
蓄 一 點 。 |
| |
(3) 黑 色 ： |
黑 色 有 惡 劣 、 不 美 好 的 意 思 ， 含 貶 義 。 它
在 中 國 傳 統 之 中 是 不 吉 利 的 顏 色 ， 故 常 被 用
來 象 徵 壞 的 人或 事 ， 如 黑 社 會 、 黑 道 、 黑 店 、
黑 幫 等 。 |
