|
 |
你 知 道 我 們
常 被 誤 解 嗎 ？
(1)「 金 庸 的 《
射 雕 英 雄 傳 》 曾 多 次 被 拍 成 電 視 劇 ， 但 黃 蓉 一 角
還 是 八 十 年 代 的 翁 美 玲 演 繹 得 最 出 色 ， 只 是 觀 其
嬌 俏 可 人 的 扮 相 ， 已 可 謂 入 木 三 分 。 」
(2)「 美 華 在 這 次 暑 期 歐 遊 中 ， 竟 在 倫 敦 巧 遇 已 移
民 多 年 的 碩 輝 ， 兩 人 萍 水 相 逢 ， 有 說 不 盡 的 話 和
不 能 言 喻 的 喜 悅 。 」
(3)「 XXX 小 姐 雖 曾 被 喻 為 『 性 感 女 神 』 ， 但 這 已
是 二 十 多 年 前 的 事 了 ， 她 現 已 徐 娘 半 老 ， 但 還 經
常 穿 著 性 感 裝 束 示 人 。 」
以 上 三 句 句 子 ， 分 別 運 用 了 「 入 木 三 分 」 、 「 萍
水 相 逢 」 和 「 徐 娘 半 老 」 三 個 成 語 ， 你 認 為 運 用
得 恰 當 嗎 ？ 其 實 這 三 個 成 語 完 全 被 錯 誤 地 運 用 了
， 讓 我 們 看 看 它 們 的 真 正 意 思 和 用 法 吧 ！
「 入 木 三 分 」 這 成 語 出 自 大 書 法 家 王 羲 之 的 故 事
。 晉 元 帝 久 聞 王 羲 之 乃 名 滿 京 師 的 大 書 法 家 ， 故
特 召 他 來 寫 朝 廷 祭 祀 時 祝 版 上 的 文 字 。 過 了 幾 年
， 晉 成 帝 要 更 換 祝 版 上 的 文 字 ， 當 木 工 把 王 羲 之
原 先 所 寫 的 字 削 去 時 ， 竟 發 現 王 羲 之 的 字 跡 滲 入
木 板 有 三 分 之 深 。 故 後 世 以 「 入 木 三 分 」 來 讚 揚
別 人 書 法 遒 勁 有 力 或 比 喻 分 析 問 題 十 分 深 刻 ， 有
精 闢 的 見 解 和 議 論 。 例 (1) 以 這 個 成 語 來 形 容 女
角 的 打 扮 ， 試 問 打 扮 又 怎 能 以 深 刻 來 形 容 呢 ！
「 萍 水 相 逢 」 出 自 王 勃 《 滕 王 閣 序 》 ： 「 …… 萍 水
相 逢 ， 盡 是 他 鄉 之 客 。 」 這 個 成 語 以 浮 萍 在 水 上
相 逢 ， 比 喻 人 與 人 之 間 的 偶 然 相 遇 。 「 萍 水 相 逢
」 是 說 素 未 謀 面 的 人 偶 然 相 遇 ， 若 形 容 早 已 結 識
的 人 重 逢 ， 決 不 能 用 此 成 語 。 例 (2) 指 出 美 華 和
碩 輝 早 已 相 識 ， 所 以 不 應 用 「 萍 水 相 逢 」 來 形 容
他 們 的 相 遇 。
「 徐 娘 半 老 」 出 自 南 朝 梁 元 帝 妃 子 徐 昭 佩 的 故 事
。 徐 昭 佩 年 輕 時 確 是 一 個 豔 光 四 射 的 大 美 人 ， 但
她 始 終 敵 不 過 歲 月 催 人 老 的 事 實 ， 妙 齡 一 過 ， 姿
色 已 大 不 如 前 ， 但 仍 濃 妝 豔 抹 的 她 ， 卻 猶 存 一 點
風 韻 。 故 後 世 以 「 徐 娘 半 老 」 來 形 容 中 年 婦 女 風
韻 猶 存 。 此 成 語 本 無 貶 義 ， 但 卻 常 被 人 誤 用 來 揶
揄 一 些 刻 意 打 扮 而 表 現 風 騷 的 中 年 婦 女 。 例 (3)
以 「 徐 娘 半 老 」 來 揶 揄 女 明 星 ， 含 貶 義 ， 是 錯 誤
的 用 法 。
以 後 大 家 要 運 用 這 三 個 成 語 時 ， 要 格 外 留 神 了 ！
|
