在 喜 慶 節 日 中
， 我 們 經 常 聽 到 由 四 字 組 成 的 吉 祥 語 ， 如 「 年 年
有 餘 」 、 「 萬 壽 無 彊 」 、 「 百 年 好 合 」 等 ， 表 現
了 中 國 人 對 幸 福 生 活 的 期 望 和 追 求 。 還 有 一 些 吉
祥 語 是 從 有 趣 的 歇 後 語 而 來 的 ， 如 ： 佘 太 君 掛 帥
── 馬 到 功 成 。 雖 然 吉 祥 語 通 常 是 四 字 短 語 ， 但 當
中 也 不 乏 修 辭 技 巧 ， 如 ：
| (1) |
比 喻
「 福 如 東 海 」 以 東 海 比 喻 福 之 深 廣 ， 如 東 海
之 水 長 流 。 |
| (2) |
對 偶
主 謂 結 構 相 對 偶 ： 「 龍 騰 鳳 翔 」 、 「 珠 聯 璧
合 」 ； 偏 正 結 構 相 對 偶 ： 「 豐 衣 足 食 」 、 「
長 治 久 安 」 ； 對 偶 的 吉 祥 聯 語 ： 「 歲 豐 人 壽
春 和 景 明 」 。 |
| (3) |
借 代
「 白 頭 偕 老 」 以 「 白 頭 」 借 代 老 年 人 ， 祝 願
夫 妻 能 共 同 生 活 到 老 。 |
| (4) |
誇 張
「 萬 壽 無 彊 」 、 「 壽 與 天 齊 」 ， 祝 願 生 命 萬
年 長 壽 ， 壽 命 可 與 天 比 ， 無 所 界 限 ， 極 言 壽
命 之 長 。 |
四 字 的 吉 祥 語
簡 潔 而 精 警 ， 能 適 當 地 運 用 ， 可 令 語 言 更 生 動 ，
形 象 更 豐 富 ， 相 反 ， 卻 會 因 錯 誤 運 用 而 弄 出 許 多
笑 話 ！ 如 以 下 的 例 子 ： 「 香 港 旅 遊 協 會 在 推 廣 宣
傳 上 不 遺 餘 力 ， 若 仍 未 能 振 興 香 港 旅 遊 業 ， 再 多
找 幾 個 名 人 偶 像 協 助 宣 傳 ， 怕 也 只 是 錦 上 添 花 ，
累 贅 有 餘 。 」 「 錦 上 添 花 」 原 有 好 上 加 好 ， 美 上
加 美 之 意 ， 但 這 裏 竟 被 變 成 帶 貶 義 的 「 畫 蛇 添 足
」 之 意 ！ 又 如 小 強 為 女 朋 友 慶 祝 生 辰 ， 祝 願 她 「
青 春 美 麗 ， 花 甲 重 新 」 ， 說 畢 ， 女 朋 友 即 憤 怒 地
揮 袖 而 去 ， 小 強 心 想 ： 「 我 說 錯 話 嗎 ？ 在 祖 母 生
日 那 天 ， 爸 爸 不 是 向 祖 母 說 同 一 番 話 嗎 ？ 」 「 花
甲 」 指 六 十 歲 ， 「 花 甲 重 新 」 是 對 老 人 祝 壽 的 吉
祥 語 ， 難 怪 小 強 的 女 朋 友 會 揮 袖 而 去 。
以 下 介 紹 一 些 人 們 較 少 用 的 吉 祥 語 ， 希 望 你 們 能
掌 握 其 中 的 意 思 ， 善 加 運 用 。
