同 學 們 ， 你 知
道 為 甚 麼 賀 年 卡 上 常 常 畫 著 一 尾 魚 嗎 ？
原 來 ， 魚 象 徵 「 年 年 有 餘 （ 魚 ） 」 。 這 種 修 辭 手
法 叫 做 「 雙 關 」 。
雙 關 是 利 用 語 意 相 關 或 語 音 相 似 的 特 點 ， 使 語 句
具 有 雙 重 意 義 ， 造 成 言 在 此 而 意 在 彼 的 效 果 。 善
用 雙 關 語 ， 能 曲 折 地 表 達 思 想 感 情 ， 造 成 語 意 的
含 蓄 ， 也 使 語 言 幽 默 詼 諧 。 雙 關 語 可 分 兩 類 ：
| 1 |
語 意 雙 關
： 利 用 漢 字 的 多 義 性 構 成 雙 關 。 曹 植 著 名 的
《 七 步 詩 》 就 是 藉 豆 萁 燃 燒 煮 沸 鍋 子 裏 的 豆
子 這 件 事 ， 暗 示 「 同 根 生 」 的 兄 長 不 要 咄 咄
相 逼 。 |
| 2 |
諧 音 雙 關 ： 利 用 語 音 相
同 或 相 近 的 條 件 構 成 雙 關 。 劉 禹 錫 的 《 竹 枝
詞 》 最 後 兩 句 「 東 邊 日 出 西 邊 雨 ， 道 是 無 晴
還 有 晴 」 ， 「 晴 」 、 「 情 」 同 音 ， 表 面 指 天
氣 晴 雨 不 定 ， 暗 指 如 夢 似 幻 ， 捉 摸 不 定 的 感
情 。 |
雙 關 具 有 一 箭 雙 鵰 的 特 點 ， 在 文 章 或 說 話 中 是 一
種 幽 默 的 機 智 ， 只 要 我 們 用 心 觀 察 ， 就 會 發 現 日
常 生 活 中 有 不 少 具 創 意 的 雙 關 語 。 以 下 讓 我 們 看
看 一 些 語 帶 雙 關 的 例 子 吧 。
| 1 |
新 郎 新 娘
結 婚 當 天 一 定 要 吃 「 蓮 子 」 ， 你 知 道 原 因 嗎
？ 那 是 有 「 連 生 貴 子 」 的 意 思 。 |
| 2 |
你 吃 過 梨 嗎 ？ 人 們 通 常
會 把 整 個 梨 吃 掉 ， 很 少 會 與 人 分 梨 。 你 知 道
為 甚 麼 ？ 因 為 「 梨 」 和 「 離 」 諧 音 ， 與 人 分
梨 有 「 分 離 」 的 意 味 。 |
| 3 |
朋 友 生 日 或 一 般 送 禮 ，
多 數 不 會 送 鐘 。 為 甚 麼 ？ 就 是 怕 「 鐘 」 和 「
終 」 諧 音 。 |
最 後 ， 跟 大 家 分 享 一 則 在 政 治 上 使 用 雙 關 語 非 常
出 色 的 例 子 ， 大 家 細 意 咀 嚼 ， 看 看 是 否 明 白 其 中
語 帶 雙 關 的 地 方 。
美 國 第 38 任 總 統 福 特 ， 他 說 話 時 很 喜 歡 用 雙 關 語
。 一 次 ， 他 回 答 記 者 的 提 問 時 說 ： 「 我 是 一 輛 福
特 ， 不 是 林 肯 。 」
（ 林 肯
既 是 美 國 傑 出 的 總 統 ， 又 是 一 種 最 高 級 的 名 牌 汽
車 ； 福 特 則 是 當 時 普 通 、 廉 價 而 大 眾 化 的 汽 車 。
福 特 總 統 這 樣 說 ， 一 則 表 示 自 己 謙 虛 ， 二 則 是 為
了 突 顯 自 己 是 大 眾 喜 歡 的 總 統 。 ）
