|
每 個 人 讀 書 的 時 候 都 怕 寫 錯 別 字
── 老 師 會 罰 抄 的 ！ 長 大 了 一 樣 怕 寫 錯 別 字 ， 可 別 小
看 寫 錯 別 字 帶 來 的 後 果 ： 輕 則 被 人 取 笑 ， 重 則 會 丟
飯 碗 ， 所 以 ， 從 事 出 版 事 業 的 人 特 別 留 意 錯 別 字 ，
曾 有 報 刊 聲 稱 ： 請 讀 者 為 他 們 的 報 紙 找 出 錯 別 字
， 藉 此 提 高 報 紙 的 文 字 素 質 呢 ！
錯 字 和 別 字 是 兩 種 錯 誤 ： 寫 錯 了 字 的 筆 劃 ， 是 寫 錯
字 ； 在 行 文 中 用 錯 了 另 一 個 字 ， 那 就 是 寫 別 字 。
有 些 字 特 別 容 易 寫 錯 ， 比 如 「 幸 」 和 「
辛 」 ， 「 末 」 和 「 未 」 ， 「 土 」 和 「 士
」 ， 「 己 」 、 「 已 」 、 「 巳 」 等 幾 組 字 字 形 差 別 都
很 小 ， 容 易 使 人 混 淆 。 如 果 把 「 宰 」 字 底 下 的 「 辛
」 寫 成 「 幸 」 ， 那 就 是 寫 了 錯 字 ， 因 為 「 
」 和 「 幸 」 結 合 在 一 起 的 字 是 不 存 在 的 。 純 粹 寫 錯
筆 劃 的 錯 字 比 較 容 易 糾 正 ， 但 是 寫 別 字 的 問 題 就 複
雜 得 多 ， 如 果 把 「 未 來 」 寫 成 了 「 末 來 」 ， 那 是 寫
錯 了 「 未 」 字 的 筆 劃 ， 也 就 是 寫 了 錯 字 ； 但 「 末 」
字 卻 是 另 一 個 的 確 存 在 的 字 ， 因 此 也 就 成 了 別 字 。
寫 別 字 大 多 是 因 為 未 能 完 全 理 解 原 本 的 字 義 。
有 些 字 只 是 字 形 相 近 ， 既 不 同 音 ， 字 義 也 沒 有 甚 麼
關 係 ， 卻 也 不 容 易 分 辨 ： 比 如 把 「 草 菅 人 命 」 寫 成
「 草 管 人 命 」 。 「 菅 」 讀 作 「 奸 」 （ 粵 音 「 gan」 ，
陰 平 聲 ； 普 通 話 唸 「 jian」 ， 第 一 聲 。 ） ， 意 思 是
「 野 草 」 。 由 此 可 見 ， 「 菅 」 和 「
管 」 的 字 義 完 全 不 同 ， 「 草 菅 人 命 」 的 意 思 是 把 人
命 看 作 野 草 一 樣 ， 任 意 踐 踏 ； 如 果 錯 寫 成 「 草 管 人
命 」 ， 就 得 不 出 這 個 意 思 了 。
有 些 字 不 僅 字 形 相 近 ， 而 且 字 音 相 同 ， 更 容 易 使 人
混 淆 。 例 如 「 一 見 鍾 情 」 的 「 鍾 」 經 常 被 錯 寫 成 「
鐘 」 。 「 鍾 」 有 集 中 情 感 的 意 思 ， 所 以 有 「 鍾 情 」
、 「
鍾 愛 」 等 詞 ， 而 「 鐘 」 只 是 器 物 ， 因 此 不 能 以 「 鐘
」 代 「 鍾 」 。
更 多 情 況 下 ， 我 們 只 是 因 為 字 音 相 近 或 相 同 就 寫 了
別 字 。 比 如 「 首 屈 一 指 」 ， 誤 作 「 手 屈 一 指 」 ， 「
按 部 就 班 」 誤 作 「 按 步 就 班 」 ， 「 氣 球 」 誤 作 「 汽
球 」
， 「 特 色 」 誤 作 「 特 式 」 等 等 。
不 過 ， 理 解 了 字 義 也 不 能 百 分 百 保 證 不 寫 別 字 ， 因
為 還 有 一 個 更 微 妙 的 錯 別 字 陷 阱 ， 一 不 小 心 就 會 踩
上 。 有 些 字 除 了 同 音 之 外 ， 字 義 也 相 同 、 相 近 或 者
相 通 。 比 如 ， 把 「 相 映 成 趣 」 寫 成 「 相 影 成 趣 」 ，
是 因 為 「 映 」 指 光 線 照 射 而 顯 出 物 體 的 形 象 ， 意 思
和 「 影 」 相 通 。 把 「
興 高 采 烈 」 寫 成 「 興 高 彩 烈 」 ， 是 因 為 「 采 」 和 「
彩 」 都 可 解 釋 為 顏 色 。
同 音 字 多 ， 近 義 字 多 ， 是 中 國 文 字 體 系 的 其 中 一 些
特 點 。 漢 字 有 漫 長 的 歷 史 ， 古 往 今 來 字 義 的 變 化 很
大 ， 從 古 代 文 言 文 發 展 到 現 代 白 話 文 ， 從 各 地 不 同
的 方 言 到 統 一 使 用 的 普 通 話 ， 還 有 繁 體 字 和 簡 體 字
的 紛 爭 ， 這 的 確 對 我 們 正 確 書 寫 漢 字 構 成 了 困 難 。
但 是 ， 困 難 不 也 是 挑 戰 嗎 ？ 只 要 我 們 認 真 對 待 每 一
個 字 ， 多 讀 多 寫 ， 多 翻 查 字 典 ， 就 可 以 避 開 「 錯 別
字 陷 阱 」 。
|
