|
香 港 報 章 、 書 刊 濫 用 量 詞 「 間 」
字 的 情 況 十 分 普 遍 ， 這 樣 的 寫 法 俯 拾 即 是 ： 「
一 間 學 校 」 、 「 一 間 工 廠 」 、 「 一 間 銀 行 」 、 「 一
間 電 影 院 」 等 ， 真 的 是 「 無 『 間 』 道 」 ── 無 處 不 見
這 個 「 間 」 字 。 然 而 ， 量 詞 「 間 」 字 的 這 些 搭 配 ，
只 屬 粵 語 的 語 法 ， 不 是 規 範 的 書 面 語 。
量 詞 「 間 」 在 粵 語 和 普 通 話 裏 的
應 用 範 圍 不 一 樣 ， 在 粵 語 裏 ， 「 間 」 字 可 用 於 大 大
小 小 的 建 築 物 ， 應 用 範 圍 很 廣 ； 在 普 通 話 裏 ， 「 間
」 字 沒 那 麼 神 通 廣 大 ， 只 可 以 指 房 屋 的 最 小 單 位 ，
應 用 範 圍 較 狹 小 ， 例 如 「 一 間 臥 室 」 、 「 三 間 房 間
」 、 「 二 十 間 教 室 」 等 。
說 粵 語 時 提 到 建 築 物 ， 多 用 「 間
」 作 量 詞 ， 但 是 說 普 通 話 則 不 然 ， 用 於 建 築 物 的 量
詞 變 化 較 多 ， 要 用 得 恰 當 ， 除 了 多 說 普 通 話 ， 以 求
潛 移 默 化 地 掌 握 名 詞 和 量 詞 的 搭 配 之 外 ， 另 一 方 法
便 是 強 記 。 請 看 看 下 列 名 詞 和 量 詞 的 搭 配 。 以 粵 語
為 母 語 的 同 學 ， 很 容 易 搞 不 清 ， 一 律 用 上 「 間 」 字
， 如 能 熟 記 ， 當 可 減 少 誤 用 ：
名 詞 量 詞
報 社 家 、 個
飯 店 家 、 個
房 子 所 、 間 、 棟 、 幢
工 廠 家 、 個 、 座
宮 殿 座
教 室 間 、 個
劇 院 家 、 座
電 影 院 家 、 座
禮 堂 個 、 座
樓 房 座 、 所 、 棟 、 幢
旅 館 家 、 個 、 座
企 業 家 、 個
商 店 家 、 個
書 店 家 、 個
學 校 所 、 家 、 個
醫 院 所 、 家 、 個 、 座
銀 行 所 、 家 、 個
雖 說 要 死 記 硬 背 ， 但 從 上 述 例 子
可 見 ， 還 是 有 一 些 規 律 可 循 的 ：
| 一
、 |
「 個 」 用 得
很 普 遍 ， 因 為 「 個 」 這 個 量 詞 可 搭 配 沒 有 專 用
量 詞 的 名 詞
， 應 用 範 圍 廣 泛 ； |
| 二 、 |
「 家 」 多 用 於 從 事 經 濟 活
動 的 機 構
、 公 司 等 ， 因 此 「 企 業 」 、 「 書 店
」 、 「 飯 店 」 等 都 可 用 「 家 」 。 |
隨 著 社 會 上 學 習 普 通 話 的
風 氣 盛 行 ， 香 港 人 會 漸 漸 熟 習 書 面 語 的 語 法 ， 但 願
香 港 出 版 物 上 的 「 無 『 間 』 道 」 現 象 逐 漸 消 失 。
|
