用
於 服 裝 的 量 詞 ── 件 、 條 、 身 、 套
你 喜 歡 買 衣 服 嗎 ﹖ 你 認 識 多 少 個
有 關 服 裝 的 量 詞 ﹖ 你 知 道 「 件 」 和 「 條 」 的 差 別 嗎
﹖ 我 們 為 甚 麼 不 能 說 「 一 條 上 衣 」 或 「 一 件 褲 」 呢
﹖ 原 來 ， 「 件 」 計 量 的 一 般 都 是 上 衣 ， 如 「 一 件 襯
衫 」 ； 而 「
條 」 剛 好 相 反 ， 只 用 於 下 身 的 服 裝 ， 如 「 一 條 裙 子
」 。
計 量 服 裝 的 量 詞 還 有 很 多 ， 例
如 一 套 制 服 、 一 身 戎 裝 ， 你 知 道 「 件 」 、 「 條 」 和
「 身 」 、 「 套 」 的 差 別 嗎 ﹖ 它 們 最 大 的 差 別 就 是 ：
「 件 」 、 「 條 」 只 跟 表 示 單 件 衣 服 的 名 詞 搭 配 ， 而
「 身 」 、 「 套
」 則 跟 既 有 上 衣 又 有 下 衣 的 服 裝 名 詞 組 合 。
「 身 」 原 意 是 指 人 或 動 物 的 軀 體
， 因 此 轉 化 為 量 詞 來 計 量 服 裝 時 就 包 括 上 衣 和 下 衣
了 。 總 說 上 下 身 服 裝 時 ， 不 論 質 料
、 顏 色 等 是 否 相 同 ， 都 可 用 「 身 」 這 量 詞 ， 如 「 一
身 長 袍 馬 褂 」 、 「 一 身 家 常 便 服 」 ， 甚 至 還 可 籠 統
地 用 於 全 身 的 打 扮 ， 如 「 一 身 時 髦 的 穿 著 」 、 「 一
身 奇 裝 異 服 」 、 「 一 身 古 色 古 香 的 打 扮 」 。
「 套 」 跟 「 身 」 同 樣 用 於 既 有 上
衣 又 有 下 衣 的 服 裝 ， 但 「 套 」 的 要 求 較 嚴 格 ， 「 一
套 衣 服 」 往 往 是 指 可 配 成 套 的 上 衣
、 褲 子 或 裙 子 、 領 帶 、 圍 巾 和 其 它 服 飾
， 它 們 在 質 料 、 花 紋 、 設 計 等 方 面 一 般 是 相 同 的 。
除 了 上 述 量 詞 外 ， 計 量 服
裝 的 量 詞 還 有 「 領 」 和 「 襲 」 ， 「 領 」 的 使 用 範 圍
較 窄 ， 主 要 用 於 領 子 樣 式 略 帶 古 風 或 衣 長 超 過 膝 蓋
的 衣 服 ， 如 「 一 領 長 衫 」 、 「
一 領 灰 布 道 袍 」 、 「 一 領 披 風 」 。 「 領
」 多 用 於 書 面 語 ， 口 語 一 般 用 「 件 」 來 代 替 。 「 襲
」 是 文 言 量 詞 ， 在 現 代 漢 語 裏 甚 少 使 用 ， 可 用 「 套
」 、 「 領 」 或 「
件 」 代 替 。
|
