|
之 前 在 這 個 欄 目 我 們 曾 以 「 二 打
六 」 為 引 子 ， 介 紹 過 歇 後 語 。 還 記 得 甚 麼 是 歇 後 語
嗎 ？ 歇 後 語 大 多 由 兩 部 分 組 成 ： 前 文 是 比 喻 語 ， 後
文 是 解 釋 語 ， 運 用 時 可 隱 去 後 文 ， 以 前 文 示 意 。 「
比 喻 」 是 歇 後 語 的 重 要 成 分 ， 今 次 就 談 談 歇 後 語 的
「 比 喻 」 吧 ！
歇 後 語 的 比 喻 一 般 可 以 分 為 四 類
：
第 一 ， 以 一 般 事 理 和 日 常 經 驗 打
比 喻 ， 例 如 ： 「 上 香 打 噴 嚏 ── 一 面 灰 」 和 「 懶 婆 娘
裹 腳 布 ── 又 長 又 臭 」 都 是 。
第 二 ， 以 事 物 的 外 型 、 聲 音 和 特
質 來 打 比 喻 。 這 類 比 喻 勝 在 精 簡 、 具 體 、 形 像 鮮 明
：
| 1 |
以 事 物 外 型
打 比 喻 ： 「 非 洲 和 尚 ── 黑 （ 乞 ） 人 僧 （ 憎 ） 」
。 |
| 2 |
以 事 物 所 發 出 的 聲 音 打 比
喻 ： 「 潮 州 二 胡 ── 自 己 顧 自 己 」 （ 潮 州 音 樂 常
以 二 胡 為 主 樂 器 ， 其 中 的 響 弦 聲 效 像 潮 語 「 自
己 顧 自 己 」 的 快 讀 ） 。 |
| 3 |
以 事 物 特 質 打 比 喻 ： 「 牛
皮 燈 籠 ── 點 不 明 」 ； 「 盲 公 竹 ── 督 人 不 督 己
」 。 |
要 能 領 悟 和 創 作 出 這 類 比 喻 ， 惟
一 的 竅 門 就 是 平 時 多 觀 察 ， 留 意 身 邊 事 物 的 性 質 和
狀 貌 ， 多 作 聯 想 。 其 實 日 常 生 活 上 有 很 多 東 西 都 是
可 以 化 之 為 創 作 素 材 的 。
第 三 ， 以 歷 史 故 事 、 人 物 事 蹟 和
神 話 傳 說 打 比 喻 。 這 種 比 喻 以 歷 史 事 件 或 人 物 事 蹟
為 基 礎 ， 如 果 不 認 識 比 喻 中 所 引 用 的 典 故 ， 便 無 法
理 解 歇 後 語 後 半 部 分 要 說 明 甚 麼 了 。 此 類 比 喻 所 涉
及 的 多 是 一 些 家 喻 戶 曉 的 典 故 ， 平 時 多 讀 《 三 國 演
義 》 、 《 西 遊 記 》 、 《 紅 樓 夢 》 和 神 話 傳 說 ， 都 有
助 我 們 讀 通 和 創 作 這 種 精 警 的 比 喻 ：
| 1 |
以 《 三 國 演
義 》 典 故 打 比 喻 ： 「 劉 備 見 孔 明 ── 如 魚 得 水 」
， 劉 備 和 諸 葛 亮 的 事 蹟 不 是 也 很 適 合 用 來 形 容
「 惺 惺 相 惜 」 的 友 情 嗎 ？ 又 例 如 ： 「 周 瑜 打 黃
蓋 ── 一 個 願 打 ， 一 個 願 挨 」 ， 不 是 許 多 現 代 夫
妻 情 侶 的 寫 照 嗎 ？ |
| 2 |
以 《 紅 樓 夢 》 典 故 打 比 喻
： 「 劉 姥 姥 進 大 觀 園 ── 眼 花 繚 亂 」 。 |
| 3 |
以 神 話 傳 說 打 比 喻 ： 「 八
仙 過 海 ── 各 施 各 法 」 ； 「 姜 太 公 釣 魚 ── 願 者
上 釣 」 。 |
第 四 ， 以 一 種 虛 構 的 想 像 來 打 比 喻 ， 例 如 ： 「 壽 星
公 吊 頸 ── 嫌 命 長 」 ； 「 吊 死 鬼 搽 粉 ── 死 要 面 」 。
這 類 比 喻 的 創 作 ， 靠 的 只 有 作 者 豐 富 的 想 像 力 。 鍛
煉 創 造 力 的 惟 一 方 法 就 是 「 多 想 多 寫 ， 多 寫 多 改 」
。
簡 單 介 紹 過 歇 後 語 中 不 同 類 型
的 比 喻 ， 希 望 對 你 們 寫 文 章 時 運 用 比 喻 有 所 啟 發 。
要 創 作 出 精 警 的 比 喻 ， 竅 門 在 於 一 個 「 多 」 字 ： 多
觀 察 多 聯 想 、 多 讀 多 記 、 多 想 多 寫 、 多 寫 多 改 。
|
