|
各 位 同 學 ， 你 講 話 時 有 沒 有 注 意
字 音 呢 ？ 遇 上 不 會 讀 的 字 ， 你 會 胡 亂 讀 ， 「 有 邊 讀
邊 」 ， 還 是 翻 查 工 具 書 呢 ？ 其 實 ， 語 言 是 傳 意 的 工
具 ， 每 個 字 都 有 規 範 的 字 音 ， 不 能 「 憑 空 臆 度 」 或
「 自 由 創 作 」 。 「 有 邊 讀 邊 」 ， 或 以 訛 傳 訛 ， 都 是
要 不 得 的 習 慣 。 如 果 你 有 這 個 習 慣 的 話 ， 就 要 早 日
戒 除 了 。
以 下 有 五 個 人 們 常 讀 錯 的 字 ， 你
知 道 它 們 該 怎 樣 讀 嗎 ？
1 
用 藥 物
2 
勸 不 改
3 千 里 
4 行 車 
慢
5 春 光 明 
答 案 是 ── 第 1 題 ， 「 濫 」 讀 作 「 艦 」 ， 不 讀 「 覽 」
。 第 2 題 ， 讀 音 是 「 呂 」 勸 不 改 ， 不 是 「 柳 」 勸 不
改 。 第 3 題 ， 答 案 是 千 里 「 條 條 」 ， 不 要 讀 作 千 里
「 韶 韶 」 。 第 4 題 ， 「 緩 」 讀 音 「 換 」 ， 不 是 「 桓
」 。 第 5 題 ， 要 讀 作 春 光 明 「 味 」 ， 不 要 讀 成 明 「
眉 」 。
除 了 一 些 因 以 訛 傳 訛 造 成 的 誤 讀 外 ， 不 注 意 詞 義 和
詞 性 也 會 使 我 們 讀 錯 字 。 讓 我 舉 一 個 例 子 吧 。 我 們
大 都 把 「 否 」 字 讀 成 「 解 剖 」 的 「 剖 」 音 ， 這 在 大
部 分 日 常 用 語 中 都 是 正 確 的 。 不 過 ， 當 這 個 字 用 作
「 壞 」 、 「 惡 」 、 「 不 好 」 的 解 釋 時 ， 就 要 讀 作 「
鄙 」 。 成 語 「 否 極 泰 來 」 的 意 思 是 ： 「 壞 的 到 了 盡
頭 ， 好 的 就 來 了 。 」 因 此 必 須 讀 作 「 鄙 」 極 泰 來 。
以 下 有 五 組 詞 語 ， 你 能 正 確 地 讀 出 來 嗎 ？
1 紫 
之 巔 |
弱 不
風 |
2 
取 表 格 |
救 生 繩 |
3 
衫 襤 褸 |
錦 夜 行 |
4 一 
十 寒 |
跳 如 雷 |
5 
槍 實 彈 |
塘 月 色 |
好 了 ， 揭 曉 答 案 。 第 1 題 兩 詞
讀 作 紫 「 紺 」 之 巔 ； 弱 不 「 金 」 風 。 「 禁 」 字 作 承
受 的 意 思 解 時 要 讀 作 「 金 」 。 第 2 題 第 一 個 「 索 」
字 沒 有 直 音 ， 可 用 「 沙 嚇 」 反 切 ， 解 作 求 取 、 尋 找
的 意 思 ； 第 二 個 詞 語 讀 作 救 生 繩 「 朔 」 。 第 3題 第 一
個 「 衣 」 即 衣 服 的 意 思 ， 讀 作 「 依 」 ； 至 於 第 二 個
「 衣 」 是 動 詞 ， 解 作 穿 著 的 意 思 ， 要 讀 成 「 意 」 。
第 4題 兩 詞 要 讀 成 一 「 僕 」 十 寒 ； 「 步 」 跳 如 雷 。 「
暴 」 字 平 時 多 讀 成 「 步 」 ， 但 表 示 曬 的 意 思 、 作 動
詞 用 時 就 要 讀 「 僕 」 了 。 最 後 ， 第 5 題 第 一 個 「 荷
」 字 讀 「 賀 」 ， 是 動 詞 ， 解 作 扛 起 、 擔 起 的 意 思 ；
第 二 個 「 荷 」 是 植 物 名 稱 ， 讀 「 河 」 音 。
上 述 幾 道 問 題 ， 你 答 中 了 多 少
呢 ？ 下 次 遇 上 不 會 讀 的 字 ， 或 是 聽 到 常 用 字 有 另 一
個 讀 音 ， 最 好 就 是 翻 查 工 具 書 求 證 了 。
|
