|
別 誤 會 。 今 週
語 文 知 識 不 是 要 跟 大 家 分 析 錯 綜 複 雜 的 男 女 關 係 ，
而 是 談 談 用 這 些 人 稱 代 詞 時 要 注 意 的 地 方 。
在 「 五 四 運 動 」 以 前 ， 「 他 」 是
兼 稱 男 性 、 女 性 以 及 一 切 事 物 的 。 但 「 五 四 」 以 後
， 由 於 受 外 語 的 影 響 ， 第 三 人 稱 代 詞 「 他 」 分 化 為
「 他 」 、 「 她 」 、 「 牠 」 （ 指 動 物 ） 、 「 它 」 （ 指
非 動 物 ） 。 不 但 男 女 有 別 ， 就 是 動 物 和 死 物 也 有 專
用 的 人 稱 代 詞 ， 清 楚 得 很 。 但 是 在 性 別 不 明 或 沒 有
區 分 的 必 要 時 ， 「 他 」 仍 然 用 作 泛 指 ， 不 分 男 女 。
試 看 以 下 例 句 ： 「 從 這 個 人 的 背 影 ， 你 能 判 斷 他 是
男 還 是 女 嗎 ？ 」 （ 性 別 不 明 ） 、 「 一 個 人 不 吃 點 苦
， 他 怎 可 能 成 長 ？ 」 （ 沒 有 區 分 的 必 要 ）
「 他 」 和 「 她 」 的 複 數 形 式 是 「
他 們 」 和 「 她 們 」 。 稱 自 己 和 對 方 以 外 的 若 干 男 性
， 用 「 他 們 」 ； 稱 自 己 和 對 方 以 外 的 若 干 女 性 ， 用
「 她 們 」 。 要 是 這 若 干 人 中 有 男 也 有 女 ， 則 用 「 他
們 」 ， 不 論 當 中 的 男 女 比 例 如 何 ， 一 律 用 「 他 們 」
。 像 以 下 例 句 ： 「 李 大 媽 帶 著 長 女 珊 珊 、 次 女 珮 珮
和 幼 子 偉 明 回 家 鄉 ， 他 們 清 晨 便 出 門 趕 乘 火 車 。 」
女 方 即 使 以 三 比 一 的 大 比 數 出 現 ， 依 然 要 多 數 服 從
少 數 。 須 知 道 例 句 中 的 這 個 「 他 們 」 已 成 了 泛 指 ，
不 存 性 別 之 分 。 千 萬 不 要 弄 出 「 他 （ 她 ） 們 」 這 樣
累 贅 的 寫 法 來 。
「 他 」 會 分 出 一 個 「 她 」 來 ， 那
麼 第 二 人 稱 代 詞 的 「 你 」 要 不 要 多 弄 一 個 「 妳 」 出
來 呢 ？ 在 「 五 四 」 前 後 ， 因 受 外 語 的 影 響 ， 漢 字 形
體 上 有 性 別 之 分 ， 曾 出 現 過 「 妳 」 字 ， 但 國 內 語 法
學 家 把 「 妳 」 視 為 不 規 範 的 寫 法 ， 今 天 ， 《 新 華 字
典 》 、 《 現 代 漢 語 詞 典 》 等 常 用 工 具 書 都 不 收 。 現
在 只 能 在 香 港 和 台 灣 部 分 出 版 物 中 見 到 它 的 芳 蹤 。
至 於 「 您 」 字 ， 是 「 你 」 的 敬 稱
， 即 人 稱 代 詞 的 禮 貌 式 。 它 在 普 通 話 裏 唸 nin的 第 二
聲 ， 跟 「 你 」 （ ni的 第 三 聲 ） 的 讀 音 不 同 。 香 港 學
生 對 「 您 」 字 比 較 陌 生 ， 因 為 「 您 」 字 多 用 於 普 通
話 口 語 ， 或 在 寫 書 信 時 偶 爾 用 到 。 要 注 意 的 是 ， 「
您 」 字 並 沒 有 複 數 形 式 ， 若 對 方 多 於 一 人 ， 又 要 用
到 敬 稱 的 話 ， 可 在 「 您 」 後 面 加 數 量 詞 ， 如 「 您 兩
位 」 、 「 您 三 位 」 ， 但 絕 不 可 寫 成 「 您 們 」 。 語 言
學 家 王 力 在 《 談 談 寫 信 》 一 文 中 曾 提 及 這 問 題 ： 「
… … 其 實 現 代 漢 語 裏 這 個 詞 並 不 存 在 。 『 您 』 字 ，
北 京 話 唸 nin的 第 二 聲 ， 是 『 你 』 的 尊 稱 。 這 個 『 您
』 並 沒 有 複 數 ， 北 京 人 從 來 不 說 『 您 們 』 。 因 此 ，
普 通 話 也 不 應 該 有 『 您 們 』 。 」 這 是 十 分 普 遍 的 語
法 錯 誤 ， 應 當 注 意 。
人 稱 代 詞 看 似 簡 單 ， 但 不 善 運 用
， 弄 得 「 他 」 、 「 她 」 不 分 ， 「 妳 」 和 「 您 們 」 滿
紙 ， 便 教 人 笑 話 了 。
|
