|
第 五 期 台 灣 《 網
路 與 書 》 雜 誌 的 卷 首 語 提 到 一 個 笑 話 ： 一 則 電 視 新
聞 報 道 的 字 幕 ， 出 現 了 「 改 玄 議 策 」 四 字 。 聰 明 的
讀 者 ， 你 們 知 道 「 改 玄 議 策 」 是 甚 麼 意 思 嗎 ？ （ 提
示 ： 試 用 普 通 話 來 唸 ） 原 來 寫 字 幕 的 人 把 「 改 弦 易
轍 」 寫 成 了 「 改 玄 議 策 」 。 很 明 顯 ， 寫 的 人 並 不 知
道 「 改 弦 易 轍 」 是 一 個 成 語 ， 也 不 清 楚 成 語 的 意 思
， 才 鬧 出 笑 話 。
「 弦 」 屬 弓 部 ，
跟 樂 器 有 關 ， 指 琴 弦 ； 「 轍 」 屬 車 部 ， 跟 車 輛 有 關
， 指 車 輪 輾 過 地 面 留 下 的 痕 跡 。 琴 換 弦 ， 車 改 轍 ，
意 味 換 了 方 向 。
許 多 成 語 都 保 留
了 古 代 生 活 的 痕 跡 ， 要 是 對 古 代 生 活 沒 有 基 本 認 識
， 就 不 容 易 明 白 成 語 的 含 義 ， 難 免 用 錯 。 下 面 的 成
語 都 含 有 和 古 代 車 輛 有 關 的 字 ， 你 知 道 這 些 字 的 意
思 嗎 ？ 你 能 猜 到 成 語 的 意 思 嗎 ？
1 肩 摩 轂 擊
2 南 轅 北 轍
3 不 分 軒 輊
「 轂 」 （ 音 谷 ）
是 車 輪 中 心 的 圓 木 ， 中 有 圓 孔 ， 用 來 插 軸 。 成 語 的
字 面 意 思 是 「 人 的 肩 頭 跟 肩 頭 相 摩 ， 車 轂 跟 車 轂 相
擊 」 ， 大 抵 你 也 能 想 像 到 那 是 怎 樣 熱 鬧 擁 擠 的 情 況
了 吧 ？ 《 戰 國 策 ˙ 齊 策 》 就 用 過 「 肩 摩 轂 擊 」 來 形
容 當 時 齊 國 的 首 都 臨 淄 的 盛 況 。
「 轅 」 是 駕 車 用
的 直 木 （ 古 代 的 車 由 馬 拉 行 ， 在 車 廂 跟 繫 馬 的 橫 木
「 軛 」 之 間 的 直 木 就 是 轅 ） ， 決 定 行 車 的 方 向 ， 「
轍 」 是 車 輪 輾 過 地 面 留 下 的 痕 跡 。 本 要 向 南 駛 的 車
卻 向 北 開 ， 比 喻 行 動 和 目 的 相 反 。
「 軒 」 和 「 輊 」
是 意 思 相 對 的 兩 個 詞 ， 車 子 前 高 後 低 叫 軒 ， 前 低 後
高 叫 輊 ， 「 軒 輊 」 即 高 低 、 輕 重 。 不 分 軒 輊 就 指 兩
種 東 西 不 相 上 下 。
最 後 考 考
你 ， 「 曲 水 流 觴 」 和 「 觥 籌 交 錯 」 兩 個 成 語 是 甚 麼
意 思 呢 ？ 提 提 你 ， 「 觴 」 和 「 觥 」 都 是 古 代 的 酒 器
。 不 懂 就 查 查 成 語 詞 典 吧 ， 你 會 從 中 發 現 許 多 有 趣
的 故 事 呢 。
|
