我 們 如 果 想 知 道 某 一 個 字 的 讀 音 ， 最 方 便 的 方 法 當 然 是 查 字 典 。 翻 開 字 典 ， 除 了 漢 字 直 音 、 國 際 音 標 這 兩 種 普 遍 的 注 音 方 法 之 外 ， 你 試 過 見 到 「 XX 切 」 這 種 特 別 的 字 眼 嗎 ？ 舉 例 說 ， 「 乖 」 字 在 《 商 務 新 詞 典 》 之 中 除 了 以 「 gwai 1 」 這 個 音 標 作 注 音 外 ， 還 注 了 「 瓜 挨 切 」 這 幾 個 字 ， 你 知 道 這 是 甚 麼 意 思 嗎 ？

原 來 「 XX 切 」 就 是 「 反 切 」 。 反 切 是 中 國 古 代 的 一 種 注 音 方 法 ， 以 二 字 之 音 相 切 合 來 為 另 一 字 注 音 。 這 種 反 切 法 ， 最 早 可 以 追 溯 至 漢 代 呢 ！

何 文 匯 先 生 指 「 切 音 法 是 以 兩 字 磨 切 快 讀 而 發 出 新 音 」 。 簡 單 來 說 ， 切 音 法 的 原 則 是 「 上 字 取 聲 母 ， 下 字 取 韻 母 ； 上 字 辨 陰 陽 ， 下 字 辨 平 仄 」 。 例 如 「 氣 」 字 在 《 廣 韻 》 的 注 音 是 「 去 既 切 」 ， 按 上 述 原 則 我 們 取 上 字 「 去 」 的 聲 母 ， 「 去 」 的 語 音 符 號 是 「 」 ， 我 們 取 聲 母 「 h 」 而 不 要 韻 母「」 。 下 字 「 既 」 取 韻 母 ， 「 既 」 的 語 音 符 號 是 「 gei 」 ， 我 們 取 韻 母 「 ei 」 而 不 要 聲 母 「 g 」 。 上 字 的 聲 母 和 下 字 的 韻 母 合 起 來 就 成 為 「 hei 」 ， 我 們 只 要 再 確 定 聲 調 ， 就 可 以 得 出 正 確 的 讀 音 。 要 知 道 「 去 既 切 」 是 甚 麼 聲 調 ， 我 們 便 要 用 「 上 字 辨 陰 陽 ， 下 字 辨 平 仄 」 的 原 則 。 上 字 「 去 」 是 陰 去 聲 （ 第 3 聲 ） ， 即 屬 陰 聲 ， 所 以 「 hei 」 也 是 陰 聲 字 ； 下 字 「 既 」 是 陰 去 聲 （ 第 3 聲 ） ， 即 去 聲 字 ， 所 以 「 hei 」 也 是 去 聲 字 。 「 去 」 的 陰 聲 和 「 既 」 的 去 聲 一 合 ， 就 成 了 陰 去 聲 ， 因 此 我 們 可 以 確 定 「 hei 」 讀 陰 去 聲 （ 第 3 聲 ） 。 這 樣 ， 我 們 就 成 功 切 出 「 氣 」 的 讀 音 了 。

由 於 古 今 音 有 不 少 變 異 ， 我 們 以 現 代 的 讀 音 來 「 切 」 ， 有 時 並 不 能 得 出 正 確 的 讀 音 。 加 上 人 們 發 明 了 國 際 音 標 這 種 簡 便 的 注 音 方 法 ， 我 們 現 在 已 經 甚 少 使 用 反 切 了 。 不 過 ， 對 於 研 究 古 代 語 音 和 古 今 音 變 化 的 學 者 來 說 ， 反 切 可 是 非 常 重 要 的 呢 ！

現 在 你 已 知 道 了 反 切 的 基 本 原 則 ， 不 如 練 習 一 下 ， 看 看 上 文 提 過 的 「 瓜 挨 切 」 怎 樣 切 出 「 乖 」 的 讀 音 吧 ！