漢 字 中 有 一 類 稱 為 「 形 聲 字 」 ， 這 類 字 由 「 形 符 」 和 「 聲 符 」 組 合 而 成 。 例 如 「 鴦 」 字 ， 「 鳥 」 是 「 形 符 」 ， 用 以 表 示 「 鴦 」 字 是 指 一 種 鳥 ； 「 央 」 是 「 聲 符 」 ， 用 以 表 示 「 鴦 」 字 的 讀 音 跟 「 央 」 字 相 近 。 簡 言 之 ， 「 形 聲 字 」 就 是 以 「 形 符 」 表 義 ， 以 「 聲 符 」 表 音 的 漢 字 。 這 種 說 法 頗 為 普 遍 ， 大 致 是 正 確 的 ， 但 並 不 全 面 。

你 認 為 「 婚 」 字 和 「 娶 」 字 是 否 屬 於 「 形 聲 字 」 呢 ？ 很 明 顯 「 女 」 是 「 形 符 」 ， 而 「 昏 」 和 「 取 」 則 是 「 聲 符 」 ， 符 合 「 形 聲 字 」 的 條 件 。 然 而 「 昏 」 和 「 取 」 是 否 真 的 僅 僅 表 示 字 音 ， 與 字 義 一 點 關 係 都 沒 有 呢 ？ 如 果 你 認 為 確 然 如 此 ， 那 便 錯 了 ！ 古 時 「 婚 」 禮 在 黃 「 昏 」 舉 行 ， 因 此 「 昏 」 在 「 婚 」 字 中 除 了 表 音 外 ， 也 具 表 義 的 作 用 。 而 古 時 女 子 被 迎 「 娶 」 便 要 離 開 自 己 的 氏 族 ， 與 丈 夫 同 住 ， 這 意 味 著 男 家 可 得 到 一 個 女 子 的 勞 動 力 。 因 此 「 娶 」 妻 含 「 取 」 得 「 女 」 子 的 意 思 ， 所 以 「 取 」 在 「 娶 」 字 中 也 有 表 義 的 功 能 。

舉 出 以 上 的 例 子 ， 並 不 表 示 所 有 形 聲 字 的 「 聲 符 」 都 同 時 具 表 義 作 用 。 無 疑 「 鴛 」 、 「 鴦 」 、 「 鯽 」 、 「 鯉 」 等 形 聲 字 的 「 聲 符 」 都 僅 能 表 音 而 已 。 我 只 希 望 向 各 位 同 學 指 出 很 多 時 一 些 概 括 的 定 義 、 說 明 ， 並 不 能 把 事 情 解 說 得 詳 盡 清 楚 ， 很 可 能 有 一 些 例 外 情 況 ， 大 家 應 該 小 心 求 證 。 此 外 ， 如 果 我 們 細 心 分 析 漢 字 的 結 構 ， 便 會 發 覺 漢 字 除 了 是 記 錄 語 言 的 符 號 外 ， 同 時 也 是 記 錄 著 中 國 古 代 文 化 風 俗 的 謎 語 ， 有 待 大 家 揭 開 它 的 謎 底 ！