|
「 你 這 個 二 打 六
， 怎 麼 夠 資 格 和 我 比 呢 ？ 」
你 知 道 句 中 的 「 二 打 六 」 是 甚 麼 意 思 嗎 ？ 「 二 打 六
」 是 指 二 加 六 ， 二 加 上 六 是 八 ， 不 夠 一 斤 ， 原 來 這
是 一 句 歇 後 語 ： 「 二 打 六 ── 未 夠 斤 兩 」 ， 形 容 人 的
學 識 、 資 歷 有 限 ， 不 夠 格 。
歇 後 語 是 民 間 集 體 創 作 的 隱 語 之 一 ， 代 代 相 傳 ， 成
了 風 趣 而 耐 人 尋 味 的 特 殊 語 言 。 歇 後 語 由 兩 部 分 組
成 ， 前 句 就 像 一 個 謎 面 ， 後 句 則 是 妙 不 可 言 的 答 案
。
給 你 幾 個 歇 後 語 的 前 半 截 ， 看 你 能 不 能 說 出 後 半 截
： 「 東 郭 先 生 救 狼 」 、 「 外 甥 打 燈 籠 」 、 「 大 肚 婆
過 獨 木 橋 」 、 「 酒 樓 裏 的 點 心 車 」 。
猜 中 幾 個 呢 ？ 如 果 你 看 過 東 郭 先 生 救 狼 的 故 事 ， 你
就 會 知 道 「 東 郭 先 生 救 狼 ── 好 心 得 不 到 好 報 」 。 外
甥 拿 著 燈 籠 ， 當 然 是 給 舅 舅 照 路 ， 「 外 甥 打 燈 籠 ──
照 舊 ﹙ 舅 ﹚ 」 。 大 肚 婆 挺 著 肚 子 ， 還 走 獨 木 橋 這 麼
危 險 ， 那 可 是 「 大 肚 婆 過 獨 木 橋 ── 鋌 ﹙ 挺 ﹚ 而 走 險
」 。 想 想 酒 樓 裏 的 點 心 車 是 怎 樣 的 ， 還 不 是 「 酒 樓
裏 的 點 心 車 ── 推 來 推 去 」 ？ 這 些 歇 後 語 是 不 是 非 常
形 象 、 貼 切 呢 ？
多 學 些 歇 後 語 ， 靈 活 巧 妙 地 運 用 ， 那 麼 說 起 話 來 就
會 如 孔 夫 子 唱 戲 ── 出 口 成 章 ！
|
