標 點 拾 趣

你 懂 得 運 用 適 當 的 標 點 符 號 嗎 ？ 忽 略 標 點 符 號 的 重 要 性 ， 會 有 甚 麼 問 題 呢 ？ 試 看 下 面 幾 個 有 趣 的 例 子 。

從 前 ， 有 一 個 財 主 ， 為 人 刻 薄 ， 為 兒 子 聘 請 老 師 時 ， 不 付 酬 金 ， 只 供 膳 食 ， 並 寫 下 這 樣 的 協 議 ： 「 無 米 麵 也 可 無 雞 鴨 也 可 無 魚 肉 也 可 無 銀 錢 也 可 。 」 可 是 ， 後 來 老 師 向 財 主 索 取 酬 金 ， 並 說 協 議 是 這 樣 讀 的 ： 「 無 米 ， 麵 也 可 ； 無 雞 ， 鴨 也 可 ； 無 魚 ， 肉 也 可 ； 無 銀 ， 錢 也 可 ！ 」 結 果 ， 財 主 只 好 奉 上 酬 金 了 。

標 點 符 號 在 文 章 中 雖 然 重 要 ， 但 舊 日 出 版 界 以 字 數 計 算 稿 費 時 ， 會 把 標 點 和 空 格 從 字 數 中 扣 除 。 有 一 次 ， 魯 迅 故 意 把 文 稿 從 頭 到 尾 連 接 起 來 ， 不 分 段 落 ， 不 加 標 點 。 後 來 ， 書 局 要 求 魯 迅 為 文 稿 加 上 標 點 ， 分 出 章 節 、 段 落 。 魯 迅 卻 指 出 ： 既 要 作 者 分 章 節 ， 分 段 落 ， 加 標 點 ， 可 見 標 點 和 空 格 必 不 可 少 ， 那 就 得 算 字 數 了 。 書 局 無 奈 ， 只 好 採 納 了 魯 迅 的 意 見 。

一 個 年 青 人 把 幾 首 沒 有 標 點 的 詩 寄 到 報 社 去 投 稿 ， 並 在 附 言 中 對 編 輯 說 ： 「 我 對 標 點 向 來 是 不 在 乎 的 ， 如 用 時 ， 請 你 給 填 上 。 」 結 果 ， 編 輯 很 快 便 把 稿 件 退 還 給 他 ， 並 在 附 言 中 說 ： 「 我 對 詩 向 來 是 不 在 乎 的 ， 下 次 請 你 寄 些 標 點 來 ， 詩 由 我 填 好 了 。 」