每 日 看 報 紙 ， 有 一 日 居 然 看 到 「 覆 水 重 收 ， 恩 愛 逾 恆 」 八 個 字 。 筆 者 孤 陋 寡 聞 ， 過 去 只 聽 過 「 覆 水 難 收 」 一 詞 ， 而 「 覆 水 重 收 」 一 詞 確 是 初 次 聽 到 。 究 竟 是 「 覆 水 難 收 」 還 是 「 覆 水 重 收 」 ？

「 覆 水 難 收 」 一 詞 的 來 源 有 兩 個 傳 說 。 一 個 傳 說 是 說 三 千 年 前 的 姜 子 牙 的 故 事 。 據 說 姜 子 牙 未 發 �[ 時 ， 妻 子 馬 氏 堅 持 與 之 離 異 ， 後 來 姜 子 牙 發 達 了 ， 馬 氏 要 求 復 合 ， 於 是 姜 子 牙 把 一 盆 水 倒 在 地 上 ， 叫 馬 氏 收 水 ， 馬 氏 收 得 的 只 是 泥 漿 ， 姜 子 牙 便 對 馬 氏 說 ： 「 若 能 離 更 合 ， 覆 水 定 難 收 。 」 另 一 個 傳 說 是 說 二 千 年 前 朱 買 臣 的 故 事 。 據 說 朱 買 臣 年 輕 時 靠 打 柴 維 生 ， 妻 子 不 堪 貧 窮 ， 要 求 離 異 ， 買 臣 盡 力 挽 留 ， 說 自 己 五 十 歲 時 定 能 發 達 ， 妻 子 斥 道 ， 未 到 五 十 歲 已 先 餓 死 ， 於 是 不 顧 而 去 。 後 來 買 臣 做 了 官 ， 妻 子 要 求 復 合 ， 買 臣 便 將 一 盆 水 傾 倒 在 地 上 ， 要 她 收 水 ， 妻 子 羞 憤 得 懸 樑 自 盡 。

不 管 這 兩 個 傳 說 是 否 真 實 ， 但 按 事 理 來 說 ， 水 既 然 傾 倒 在 地 上 ， 怎 麼 能 收 拾 得 起 呢 ？ 所 以 不 顧 典 實 和 事 理 ， 隨 意 把 「 覆 水 難 收 」 改 為 「 覆 水 重 收 」 ， 真 是 一 字 之 差 ， 謬 之 千 里 ！