詞 的 比 喻 義 與 修 辭 的 比 喻 法

我 們 都 知 道 一 詞 有 多 義 ， 那 就 是 說 一 個 詞 除 了 基 本 義 ， 還 有 引 申 義 ， 而 比 喻 義 是 引 申 義 的 一 種 ， 它 是 通 過 比 喻 的 方 式 引 申 出 來 的 意 義 。 不 過 在 談 詞 的 多 義 性 時 一 般 人 不 大 談 到 這 點 ， 而 且 有 人 將 詞 的 比 喻 義 誤 當 作 是 修 辭 上 的 比 喻 法 。

所 謂 比 喻 義 是 指 一 個 詞 通 過 比 喻 的 方 式 引 申 出 來 的 意 義 。 例 如 「 這 就 是 國 際 航空 樞 紐 ─ ─ 赤  角 香 港 國 際 機 場 」 ， 「 樞 紐 」 本 來 是 指 門 上 的 轉 軸 和 器 物 上 提 起 或 抓 起 的 部 分 ， 後 來 用 以 比 喻 事 物 的 重 要 關 鍵 或 事 物 的 相 互 聯 繫 的 中 心 環 節 ， 這 就 是 「 樞 紐 」 的 比 喻 義 。 例 句 中 的 「 樞 紐 」 比 喻 赤  角 香 港 國 際 機 場 是 可 以 把 香 港 與 世 界 各 地 聯 接 的 地 方 ， 飛 機 通 過 機 場 可 以 飛 往 世 界 各 地 。

比 喻 義 與 修 辭 上 的 比 喻 法 不 同 ， 因 為 一 個 詞 一 旦 離 開 了 具 體 的 語 言 環 境 ， 其 比 喻 意 義 就 不 存 在 了 ， 例 如 「 北 京 是 中 國 的 心 臟 」 ， 離 開 了 這 句 話 ， 心 臟 就 沒 有 了 「 中 心 」 、 「 首 都 」 的 意 義 ， 因 為 「 心 臟 」 這 個 詞 本 身 並 沒 有 轉 化 出 「 中 心 」 、 「 首 都 」 的 新 意 義 。

以 下 再 舉 一 個 有 比 喻 義 的 詞 的 例 子 ： 「 這 件 事 本 來 進 行 得 很 順 利 ， 不 知 怎 麼 的 又 拋 錨 了 。 」 「 拋 錨 」 本 來 是 指 把 錨 拋 下 水 ， 使 船 停 在 一 定 的 位 置 ， 後 來 比 喻 事 情 在 進 行 過 程 中 因 故 中 止 ， 這 就 是 它 的 比 喻 義 。 但 「 拋 錨 」 離 開 了 這 個 具 體 的 語 言 環 境 就 沒 有 了 上 述 的 比 喻 義 ， 因 為 這 個 詞 本 身 並 沒 有 轉 化 出 事 情 因 故 中 止 的 新 意 義 ， 所 以 不 能 說 例 句 用 的 是 修 辭 的 比 喻 法 。