有 趣 的 多 義 詞

你 知 道 「 他 走 了 一 天 了 」 這 個 句 子 有 哪 兩 種 意 思 嗎 ﹖ 一 種 意 思 是 「 他 在 路 上 走 了 整 整 一 天 」 ； 另 一 種 意 思 是 「 他 離 開 了 一 天 了 」 。 為 甚 麼 同 一 個 句 子 會 有 兩 種 不 同 的 解 釋 呢 ﹖ 原 因 是 句 子 中 有 「 走 」 這 個 多 義 詞 。 多 義 詞 是 指 一 個 詞 具 有 兩 個 或 以 上 的 意 義 ， 如 「 走 」 ， 可 以 理 解 為 「 步 行 」 或 「 離 開 」 ； 又 如 「 種 」 ， 可 以 是 「 種 類 」 或 「 種 植 」 。 一 詞 多 義 ， 就 可 以 一 詞 多 用 ， 使 語 言 更 為 精 煉 。 可 是 ， 多 義 詞 有 時 會 引 起 誤 會 ， 且 看 看 以 下 一 則 笑 話 ：
一 個 江 湖 郎 中 給 病 人 吃 了 一 斤 會 引 致 腹 瀉 的 巴 豆 ， 第 二 天 病 人 就 死 了 ， 病 人 家 屬 就 去 官 府 控 告 郎 中 。
法 官 問 ： 「 你 用 藥 時 看 過 醫 書 嗎 ﹖ 」
郎 中 答 ： 「 就 是 因 為 看 了 醫 書 ， 才 用 了 巴 豆 。 」
法 官 又 問 ： 「 醫 書 怎 麼 寫 ﹖ 」
郎 中 答 ： 「 醫 書 寫 『 巴 豆 不 要 輕 用 』 。 」
法 官 再 問 ： 「 叫 你 不 要 輕 用 ， 你 為 何 用 一 斤 ﹖ 」
郎 中 答 ： 「 不 可 輕 用 就 是 說 要 重 用 ， 因 此 用 了 一 斤 。 」
法 官 說 ： 「 巴 豆 是 一 種 很 厲 害 的 瀉 藥 ， 『 不 可 輕 用 』 意 即 不 要 輕 易 亂 用 ， 不 是 叫 你 用 重 的 份 量 ， 你 將 意 思 搞 錯 ， 竟 害 了 一 條 人 命 … … 」
那 麼 ， 一 詞 多 義 會 不 會 妨 礙 我 們 表 達 呢 ﹖ 其 實 ， 在 具 體 語 言 環 境 裏 ， 一 個 詞 的 意 義 是 受 上 下 文 限 制 的 ， 如 「 他 走 了 一 天 了 ， 還 沒 有 到 達 」 ， 意 思 是 「 他 在 路 上 走 了 整 整 一 天 ， 還 沒 有 到 達 目 的 地 」 ； 而 「 你 來 晚 了 ， 他 走 了 一 天 了 」 ， 是 說 「 你 來 晚 了 ， 他 離 開 這 裏 已 有 一 天 時 間 了 」 。 由 此 可 見 ， 根 據 上 文 下 理 ， 我 們 就 很 容 易 理 解 多 義 詞 在 該 語 言 環 境 中 的 意 思 。